- המפענחת -
- עונה 6, פרק 15 - - פרק אחרון לעונה -
תורגם על-ידי ו-הייזנברג rodney_mckay
סונכרן על-ידי‎ CaTcH22
חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.בחיי, שני רחובות מהתחנה
.ידיים על הראש
!בחייך, בנאדם
!היי
.פסק רגליים
?יש לך משהו חד בכיסים
...יש לך משהו חד .לא-
.היי, היי
?היי, איפה הייתם כששדדו אותי
?נאבקת איתו? מזה הדם
.כן. אבל זה לא הפריע לו
הוא לקח כל מה שהיה .לי. הוא לקח הכל
.לא הכל
הבחור הזה מסתובב בחוץ עם ?סכין, ואתם עוצרים אותי
,מאחר ואין לך תעודה מזהה ?אתה רוצה לתת לנו שם, בבקשה
.כן, רחוב פדרו
- רחוב סן-פדרו 22 -
טוב, מר רחוב, אתה .עצור על החזקת קוקאין
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית-המשפט
,אם תוותר על הזכות הזו
.יש לך זכות לשכור עורך-דין
,אם אינך מסוגל לשכור עורך-דין .ימונה עבורך עורך-דין
עליינו לערוך עליך חיפוש .גופני. רוקן את הכיסים
.שים הכל בקופסה הזו
,ואז תוריד את בגדייך .ותסתובב, בבקשה
.כל תכולת הכיסים שלך
.זה הכל
?מה לגבי מפתחות הרכב שלך
?איזה מפתחות רכב
הבחור עישן קראק במשכנות .העוני. היה דם על חולצתו
נתן לנו שם בדוי, ואז זרק .את המפתחות שלו בדרך למעצר
.הוא זרק את המפתחות
אנחנו יודעים כבר ?את שמו האמיתי
.תומס ארתור גווין
.השלישי
."הידוע בשם "טריי .אין עבר פלילי
.עד היום
...אבל כן יש לו .טביעות-אצבע בתיק
והן מצורפות לרישיונות .שלו לתיווך ומסחר במניות
אז על מה אני ?חוקרת אותו, רפ"ק
עישון קראק ללא ?התשובות הנכונות
.תראי, המפקד דלק הבהיר את זה
הוא לא רוצה שיחידות מתמחות .כמו פשעים חמורים יתבטלו
אבל אלא אם יש קורבן ,שאני לא יודעת עליו
.כבר ביצעת את המעצר
,כן, אבל, המפקדת ,את חייבת להודות
.זה חשוד
?נרקומן שזורק מפתח למרצדס
.טוב
איזה מידע נוסף יש ?לנו על המסומם שלנו
ובכן, תומס ארתור גווין השלישי
בוגר אוניברסיטת .דרום קליפורניה
ואז הוא למד באוניברסיטת ,קליפורניה בלוס אנג'לס
שם הוא קיבל תואר .שני במנהל עסקים
לא מישהו שתצפי .למצוא במשכנות עוני
כן, אבל הוא לא שילם את חובו לחברת האשראי
,אחרי שהגיע למכסה
,ומוקדם יותר השנה .הוא איבד את ביתו
?יש לו מרצדס
.אין לו מכונית בכלל
הבנק עיקל את ה-ב.מ.וו שלו אחרי .שהפסיק לשלם לפני שמונה חודשים
,טוב, אז איך מתווך בוגר מכללה
שהיו בבעלותו בית ו-ב.מ.וו ?מוצא את עצמו במשכנות עוני
.התמכרות לא מפלה, המפקדת
.משדרת פארק לספסל בפארק
.זה יכול לקרות לכל אחד
כן, אבל התמכרות .היא לא פשע, המפקח
.טוב
...המפקח פרובנזה, תוכל בבקשה
.בטח. -תודה רבה
,לך לספק של מרצדס-בנץ
,תשיג 20 עותקים של המפתח הזה
ארגן סריקה במקום .בו מר גווין נעצר
תבדוק אם נוכל .לאתר את הרכב הזה
להשגיח על 20 שוטרי סיור
.שמתרוצצים בפאניקה .יום כלבבי. -כן
.תודה רבה, המפקדת
.אין בעד מה
,המפקח טאו, הבלש סאנצ'ז
תוכלו בבקשה לבדוק ,במחלקת אנשים נעדרים
תבדקו אם יש דיווח ?שקשור למרצדס
.אין בעיה, המפקדת
,זה ייקח מספר ימים
אבל תרצי שאשלח את הדם ?מהחולצה לבדיקת די-אן-איי
.כן. תודה
?אז, איפה השארת את מר גווין
.חדר חקירות 1
לאנשים בגמילה מקראק .מצפה התמודדות קשה, המפקדת
.טוב, אולי תוכל לעזור לו
אז אברר לגבי המפתחות .והחולצה עם הדם
הבלש גבריאל, תוכל ,בבקשה להאזין לחקירה שלי
ולבדוק את הסיפור ?של הנרקומן שלנו
?באז, אוזנייה, בבקשה
.תודה
.מר גווין. בוקר טוב
.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון
?איך אתה מרגיש הבוקר
.לא טוב
.ככה זה כשמעשנים קראק
...מר גווין השם הוא טריי-
.תקראי לי טריי
,לא נעים לי לבקש ...אבל אפשר לקבל
?אפשר לקבל קצת שוקולד
את יודעת, זה עוזר .לי כשאני במצב הזה
בטח, נדאג להביא .לך שוקולד מיד
.וגם עוד קצת קפה
.אני מניח שזה אני .עכשיו אני משרת נרקומנים
.סליחה
אם אתה כבר מביא .קפה, תוכל... -לא
...אבל בינתיים
.עליי לשאול אותך כמה שאלות
?שאלות על מה
.על מה שקרה במשכנות העוני
.אני לא מאמין שעשיתי את זה
?למה עשיתי את זה שוב? למה
?למה עשית מה
?למה עישנתי שוב .הלך לי כל-כך טוב
...עבדתי כל-כך קשה
...בשביל להשתקם, ועכשיו אני
עכשיו אני שוב לא .יודע איפה אישן הלילה
.אל תדאג בנוגע לכך .אנחנו נמצא לך מקום
.לא, עליי ללכת הביתה ולהשתקם
.אבל הוריי לא מרשים לי
,ואני מבין. הכזבתי אותם שוב
אבל האנשים האלה שם ,התייחסו אליי כמו לפושע
.ולא יכולתי להישאר שם יותר
.פשוט לא יכולתי
?איפה להישאר, טריי
."במרכז הטיפולי "קרידנס
?זה מרכז גמילה, את יודעת
הוריי אמרו לי שאם לא אשאר .שם, הם לא ידברו איתי יותר
אבל את צריכה לראות איך .הם מתייחסים לאנשים שם
,את יודעת, הם צועקים עליי .וקוראים לי חסר-ערך
טוב, נתקשר למרכז הגמילה .הזה מיד, ונדבר איתם
.הם לא רופאים .האנשים האלה, הם לא
.הם רמאים
את יודעת, הם לוקחים ,את הכסף של אבי
ואז הם מתנהגים .כאילו אני עובד אצלם
המפקח גבריאל מברר על .מרכז "קרידנס" עכשיו, המפקדת
את יודעת, ניסיתי .לומר להוריי
."אמרתי, "שודדים אתכם
אבל הם אפילו לא .הסכימו לבקר אותי
אולי אוכל לדבר .עם הוריך עבורך
?תוכלי, בבקשה
.כן
תוכלי לומר להם ?שאני מצטער, טוב
ושאפנה לקבלת ?טיפול במקום אחר
.אולי בית-חולים או משהו
.טוב
אבל קודם עליך לספר לי על המפתח של המרצדס
.והדם על החולצה שלך
השוטר ההוא לא עזב ,אותי עם המפתחות
והוא כל הזמן אמר .שהם שלי, אבל הם לא
השוטר ההוא גם מרח ?דם על החולצה שלך
,אני יודעת שהמפתחות היו אצלך .כי טביעות-האצבע שלך היו עליהם
הצלחנו להוריד ?טביעות-אצבע מהמפתחות
כן, אני לא יכולה .לעזור לך, טריי
,אם לא תפסיק לשקר לי .סיימנו כאן
עליך להחליט, אתה ?רוצה את עזרתי או לא
.סלחי לי, המפקדת
.הינה
?המפקדת, יש לך שנייה, בבקשה
אני רוצה שתחשוב .על מה שאמרתי, טריי
,אם אעזור לך עם אימך ואביך
עליי לדעת את .האמת לגבי מה שקרה
?מה העניין
המפקדת, אז, טריי היה במרכז .קרידנס" במשך שלושה שבועות"
.הוריו שילמו את החשבון
אבל השהייה שלו לא ,הייתה בצו בית-המשפט
,אז הוא יכול לעזוב כרצונו
וזה מה שהוא עשה אמש .בסביבות עשר בלילה
טוב. אז הוא אומר .את האמת לגבי זה
?מה לגבי המרכז הטיפולי הזה
הם ידועים בגישת ,האהבה הקשוחה שלהם
.אבל הם לא רמאים
טוב. תנו לי לסיים עם .שאר הסיפור של טריי
.נראה לאן הוא יוביל אותנו
.חשבתי על מה שאמרת
,אם אספר לך הכל
תבטיחי לשכנע ?את אימי לדבר איתי
.כן
.אני מבטיחה
טוב, כי כשאספר לך .הכל, אצטרך הגנה
?הגנה מפני מי
,יש בחור אחד שמסתובב ברחוב
.סארג', זה הכינוי שלו
.ככה הוא קורא לעצמו
.הוא שדד אותי
.הוא לקח לי את הכל
,הוא לקח את הארנק שלי .ואת הכסף שלי
טריי, כשנעצרת, הייתה .לך שקית של קראק בכיס
,כי כשאני קונה את הקראק ?אני מחלק אותו, טוב
ואני שם אותו במקומות שונים ,למקרה שמשהו כזה יקרה לי
.אם סארג' ישדוד אותי
?הוא עשה את זה בעבר .שדד אותך? -כן
?סארג'"? יש לו שם אחר"
.אני לא יודע
אבל הוא שודד את .כולם, טוב? לא רק אותי
יש לו סכין, והוא .ייקח כל דבר שיש לך
,את יודעת, והשוטרים ?הם יודעים עליו, נכון
!אבל הם לא עוצרים אותו
המפקדת, אדבר ,עם יחידת הפרשים
אבדוק אם הם ."'מכירים את "סארג
.אם הוא קיים, הם יעצרו אותו
,אז כשסארג' הגיע הפעם .החלטתי להיאבק בו
.וכשפצעתי אותו, הוא שלף סכין
?מה לגבי המפתחות
המפתחות נפלו מהכיס שלו .כשנאבקנו. הוא לא שם לב
...אז אני
.הרמתי אותם
כי חשבתי שאולי .אמצא את המכונית הזו
.טוב? אולי אקח משהו ממנו
.אולי אמצא מקום לישון בו
אני אומר לך, אם הוא יגלה ,שאמרתי לך שהוא שדד אותי
הוא יסגור איתי ?חשבון, ברצינות, טוב
.אל תדאג
.'נגן עליך מפני מסארג .אני מבטיחה
?מה עכשיו
עכשיו, תגיד לי איפה .מצאת את המכונית
.לא היה לי זמן לחפש
.התמסטלתי
.ואז נעצרתי
,המפקדת ג'ונסון ?אפשר לדבר איתך לרגע
...המפקדת
המפקח טאו ואני חיפשנו מרצדס שנגנבה
בין השעה שמונה .בערב לשש בבוקר היום
.מצאנו רק התאמה אחת
קווין אדאמס מסטודיו סיטי דיווח שהרכב שלו נעלם
.היום בסביבות ארבע בבוקר
טוב, איך נדע שהמפתחות ?שלנו שייכות למרצדס שלו
,המפקח טאו נמצא בביתו עכשיו
וצרור המפתחות של מר אדאמס מתאים בדיוק
לצרור המפתחות .שהיה בכיסו של טריי
?איפה מר אדאמס עכשיו
.טאו מביא אותו
טוב. -אבל יש .עוד משהו, המפקדת
.תכירי את קימברלי אן אדאמס
היא לקחה את המרצדס של אביה .אמש בסביבות שבע וחצי בערב
.היא לא חזרה הביתה מאז
אז אנחנו כבר לא .מחפשים רק מכונית גנובה
.טוב, קימברלי אדאמס. בת 22
באז, תוכל לדאוג בבקשה שהמפקח פרובנזה יקבל עותק של התמונה הזו
ואת לוחית הרישוי ?מהמרצדס החסרה
.הוא יזקק להם עבור החיפוש
.כן, גברתי
טוב, אז מה אנחנו ?יודעים, רבותיי
גברת אדאמס הייתה סטודנטית .שנה רביעית באוניברסיטת פפרדין
.גרה בבית. אין עבר פלילי
?טוב. בלש
כן, המפקדת, הרצתי את ,החשבונות של גברת אדאמס
והפעילות היחידה ב-72 השעות האחרונות
הייתה משיכה של 100 דולר ,מכספומט בהוליווד אמש
וזה הגבול היומי של .חשבון הסטודנטים שלה
טוב, המפקדת, יש לי ,'את התיק של סארג
הבחור שטריי גווין .טען ששדד אותו
.כן, הידוע בשם אדוארד קיין
.שוחרר בקלון מהצבא
הוא גר במקום צפוף במרכז ,העיר ליד השדרה השישית
ונעצר כבר תשע פעמים על .שוד נרקומנים במשכנות העוני
המפקדת, אם הוא ,נעצר תשע פעמים
זה אומר שסארג' בטח .שודד שם אנשים כל יום
התובע המחוזי מעולם ?לא הגיש כתב אישום
.הקורבנות נעלמים .מסוממים מדי, שתויים מדי
.או שהם עוברים לקרטון חדש
תקשיבי, הפרשים אומרים שהם .יכולים למצוא את הבחור בקלות
?את רוצה שנביא אותו ,כן, בבקשה. הבלש סאנצ'ז-
תוכל לעזור בבקשה ליחידת ?הפרשים לעצור את מר קיין
.אבל בלי אלימות, בבקשה
אם יש עליו פצעים, אני .רוצה לוודא שהם מאמש
.בטח, המפקדת. אהיה נחמד
.תודה. -המפקדת ג'ונסון
.המפקח פרובנזה עם עדכון
המפקח, בבקשה תגיד .לי שמצאת משהו
חיפשנו את המרצדס ,כל הבוקר, המפקדת
ודבר אחד אני יכול לומר לך .בוודאות, איפה היא לא נמצאת
...אבל, אני
.יש לי את התמונה ששלחת
.כן. קימברלי אדאמס
אתה מחפש את ,המכונית של אביה
אבל היא נהגה בה אמש, אז .עכשיו אתה מחפש גם אותה
,אז, רשמית
.עכשיו זה יותר ממכונית חסרה
אנחנו מתייחסים אל זה ,כאל חטיפת מכונית כרגע
אבל בזמן שאתה מחפש ...שם, למה שלא תשאל
למה שלא תשאל אנשים אם הם ?ראו את הבחורה הצעירה באזור
.תעדכן אותי
?מרקוס
אנחנו צריכים לשלש .את מספר האנשים בשטח
ותוודא שכל שוטרי הסיור .יקבלו תמונה של הבחורה הזו
.המפקדת, זהו מר קווין אדאמס .אנחנו מחפשים את המרצדס שלו
והסיבה היחידה שדיווחתי שהיא נגנבה
היא כי אמרתם לי שעליי לחכות 72 שעות
לפני שבתי תוכל להיחשב .נעדרת על פי חוק
,המשטרה תחפש את המכונית שלי .אבל הם לא יחפשו את ילדתי הקטנה
?למה אתם לא מחפשים אותה
.אנחנו כן, מר אדאמס
,אנחנו מחפשים אותה כרגע .אבל אנחנו זקוקים לעזרתך
טוב, הבאתי כמה תמונות ."מהטיול שלנו ב"ביג בר
יש לי את הדרכון שלה
ותעודת הלידה. אני לא .יודע מה אתם צריכים
.טוב. תודה
?אדוני
.בבקשה
אתה יודע לאן בתך נסעה ?אמש? איזה איזור בעיר
.היא יצאה
.היא רק יצאה לבלות
אתה זוכר מה .בתך לבשה? -שמלה
,ניסיתי להיזכר בצבע .כחול, שחור, אני לא יודע
?מה לגבי סימני היכר ?צלקות? קעקועים
.אין קעקועים
יש לה צלקת מניתוח להסרת .התוספתן כשהייתה בת 15
.הוא קטן מאוד
?היא יצאה עם מישהו ?חבר, מישהו מבית-הספר אולי
.לא, לא כשעזבה את הביתה, לא
?היא תכננה להיפגש עם מישהו
.לא שאלתי
...לא שאלתי. אני
.תראו, היא בת 22
כלומר, אני לא יכול לעקוב .אחריה בכל פעם שהיא יוצאת
.זה היה סתם לילה רגיל
היא שאלה אם היא יכולה ...לקחת במכונית כמו תמיד, ו
שאלתי אותה אם היא צריכה .כסף כמו שאני תמיד שואל
.היא אמרה שהיא תהיה בסדר
בטח מפני שיש לה אחד .מכרטיסי-האשראי שלי
?איזה כרטיס-אשראי, אדוני
האמריקן אקספרס היה ."על שם "ק. אדאמס
לקים ולאביה יש את .אותה אות ראשונה בשם
אפילו אם מישהו ביקש ,ממנה להראות תעודה מזהה
היא עדיין היתה .יכולה להשתמש בו
.אז מה גיליתם? -טוב
...אז
בערך ארבע שעות אחרי ,המשיכה של 100 הדולרים
התבצעה עסקה באמקס בסכום של 114‏ דולרים במועדון בהוליווד
שנקרא "סגול" על .שמונה מרטיני לימון
זה יוצא 14 דולר .ו-25 סנט למשקה
איך אתה מחשב ?את זה כל-כך מהר
שמונה משקאות ?לבחורה בגודל שלה
זה עשוי להסביר מדוע .היא לא הגיעה הביתה
לא נראה לי .שכולם היו בשבילה
הרישומים של הבר מראים שהיא .קנתה את המשקאות בזוגות
.טוב
...אז קים הייתה שיכורה, אולי
אבל המועדון ההוליוודי הזה .מאוד רחוק ממשכנות העוני
כן, רחוק ממשכנות ,העוני, אולי
,"אבל לא רחוק ממרכז "קרידנס .מרכז הגמילה של טריי
?מה
.זה בערך שישה קילומטרים
.זו הליכה מאוד ארוכה !זה זיבולי מוח-
?איפה את רוצה אותו, המפקדת
!זו אכזריות משטרתית !?שמעתם אותי
.חדר חקירות 2
!סתום את הפה !תקשיבו לי! חזירים-
!כן, שמענו אותך כל הדרך לכאן
עורכים חיפוש גופני !לחיילים משוחררים! חזירים
הבלש סאנצ'ז, אמרתי "בלי .אלימות." -אמרתי לו את זה
?אז מה קרה .הוא לא הקשיב-
המפקדת, זה רק תרסיס .פלפל. הוא יחיה
לא מצאנו פצעים חדשים ,על גופו של סארג', המפקדת
...אבל
.זה מה שהיה בכיסו
.פגיון .זה אף פעם לא טוב
.הארנק של טריי
.אז סארג' כן שדד אותו .הוא סיפר את האמת בנוגע לכך
.לטריי אין עבר פלילי
המפקדת, למה הוא זרק ?את המפתחות של המרצדס
?למה שהוא יזרוק אותם
אם רוצח היה בדרכו למעצר והיה ?עושה את זה, מה היית חושבת
הייתי חושבת שעליי ,למצוא את המכונית הזו
ואנחנו מחפשים ...אותה. -המפקדת
יש בחורה נעדרת שיכולה ,להיות עדיין בחיים
ובכנות, נראה ...לי שיהיה עדיף
אתה חושב שאני צריכה לשאול את טריי אם הוא חטף את קים אדאמס
?או רצח אותה
הוא ידרוש עורך-דין מהר ,יותר משחזר לקחת סמים
ולעולם לא אוכל .לשאול לגבי הבחורה
טריי נתן לנו סיבה .טובה לזריקת המפתחות
לפני שאני שואלת אותו עוד .שאלות, עליי לדעת את התשובות
עכשיו אני הולכת .לחקור את הסארג' הזה
?אכפת לך
כן, זה הבלש דייויד .גבריאל, פשעים חמורים
אפשר לדבר עם ?ניצב פופ, בבקשה
...מר קיין, שמי !לא אכפת לי מה שמך-
!אני סארג', ואלו זיבולי מוח
.תירגע, קיין !אתה תירגע, בנאדם-
!?ריססו לך פעם פלפל על הפנים
.רוצה עוד, יש לי עוד .נרסס עליך שוב, בלי בעיה
...כפי שאמרתי
מר קיין, שמי סנ"צ .ברנדה לי ג'ונסון
.פגשת את הבלש סאנצ'ז
.יש לנו כמה שאלות עבורך
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית-המשפט
...יש לך זכות לדבר עם עורך-דין
אני מבין שאלו שני החשודים ?במקרה שאתה מודאג לגביו, בלש
.כן, אדוני
,בסדר, טוב ,לפני שנדבר לגבי דאגותיך
אני רוצה לדעת למה צרור מפתחות .חסרים התפתחו למצב חירום
למה כל הבולשת מחפשת מכונית חסרה
ובחורה שקרוב לוודאי פשוט .מתאוששת משכרות היכן שהוא
...אתה יודע .תחושת בטן
טוב, אני לא בטוח שזה .יספיק למפקד דלק
?למה אכפת לך מה דלק חושב
כי המפקדת ג'ונסון .ביקשה שיהיה לי אכפת
...אתה יודע
זה קצת מוקדם מדי להתחיל .להתנהג כאילו אני כבר לא חשוב
.כלומר, ייתכן שאתה צודק
.אבל, ייתכן שאתה טועה
,ובזמן שאתה חושב על זה למה שלא תסביר לי
למה נתת לפשעים חמורים .מה שנראה כמו חקירת סמים
בסך הכל חשבתי שעדיף .להיראות עסוקים
?זה מה שאתה רוצה
?טוב, מה את רוצה לדעת
כלומר, למה לא לשאול שאלה ?במקום לרדוף אחריי ברחוב
?מאיפה לקחת את הארנק הזה
?מצאתי אותו. -איפה
!בסביבה
!לא יודע !אנשים מפילים דברים
במיוחד כשהם .מסוממים על כל הראש
והברוקר המסומם .בדרך כלל מסומם
?סליחה
."הברוקר המסומם" ?טריי
?אז, מה, הוא התקשר אליכם
?סיפר לכם שגנבתי לו את הארנק
.הבן זונה .לא גנבתי אותו
,מצאתי אותו .בדיוק כמו שאמרתי
אז הוא פחות או יותר .אישר את דברי הבחור השני
מה יש בטריי הזה שהופך ?אותו לאיזה פושע על בעיניך
.המפקד, זה המפתחות
בסדר? אני לא .מצליח להבין את זה
אני לא מבין למה הוא זרק את המפתחות
אם הוא לא חשב .שהם יסבכו אותו
...מר קיין
בתיק הפלילי שלך ...מופיעים 9 מעצרים על שוד
.כולם במשכנות העוני
?אתה מנצל אנשים שם, נכון
,מעצרים הם לא הרשעות
.אז אין לי עבר פלילי
יש לי עבר כחייל משוחרר .של צבא ארצות הברית
.שם למדתי מה דרוש כדי לשרוד
?לכן אתה נושא את זה
?כדי לשרוד
אין שום דבר לא חוקי ?בהגנה עצמית, נכון
החזקה של נשק בעל להב כפול מעל 10 ס"מ
...היא עבירה פלילית .שנתיים בכלא
.מעניין אם יש דם עליה
תראי, הסכין שייכת ?לברוקר המסומם, בסדר
.לקחתי אותה בשביל למכור אותה ?אז אתה מודה ששדדת את טריי-
.בסדר
.כן
...הבחור היה מסומם, אבל
את יודעת, הוא ...הפתיע אותי, כי
?כי הוא נאבק בך
אם את קוראת לבכי כמו ילדה ,קטנה בזמן שניערתי אותו מאבק
.אז בטח, הוא נאבק בי
!?שלום
!שחררו אותי בבקשה
!בחייכם !בבקשה, שחררו אותי
?זה כל מה שיש לך
?סיימנו
.עדיין לא
?מאיפה השגת את אלה
.הרגע שמת אותם על השולחן !ענה על השאלה-
לא נראה לי שאתה ...קולט עד כמה הסתבכת
!'סרג
!בחייכם
!בבקשה! שחררו אותי
.היי, תראו את טריי
?מה הוא עושה
!?מה לעזאזל
!בוא הנה
.בוא הנה! -לא
!פנים אל הקיר !אל תכאיב לי-
!ידיים מאחוריי הגב !אל תכאיב לי, בבקשה-
?אתה מחזיק אותו .שחררו אותי, בבקשה-
העונש על סכין הוא כלום .בהשוואה לגניבה של מרצדס
,זה פשוט שקר .ואת יודעת את זה
אף אחד לא נכנס לכלא .בקליפורניה על גניבת רכב
.כן נכנסים על חטיפת רכב
טריי אמר שאלו נפלו .מכיסך כששדדת אותו
,אז איפה המכונית ?מר קיין
!?ואיפה הבחורה שנהגה בה
,המפקדת ג'ונסון
.יש לנו בעיה
?מה קרה
לברוקר המסומם שלנו .היה התקף חרדה קטן
!טריי
.אמרת שתהיי מעבר לדלת
,ונעלת אותי כאן !ואז עזבת אותי ולא חזרת
...טריי, אתה חייב להבין !?למה אתם מתייחסים אליי כמו פושע-
!כי אתה פושע
...נתפסת מעשן קראק ברחוב הבוקר !בסדר, בסדר-
!עם דם על החולצה .בסדר, בסדר. בלש-
עליך להבין שאני עושה כמיטב ,יכולתי לעזור לך, טריי
.אבל אתה חייב לשתף פעולה
?איך את משתדלת, אה
?דיברת בכלל עם ההורים שלי
.כן, דיברתי איתם .זה חלק ממה שעיכב אותי
?הם דיברו איתך
.כן
אימך מאוד כועסת .שעזבת את הגמילה
היא רק כועסת כי היא לא יודעת ?את הצד שלי בסיפור, יודעת
.אם רק אוכל לדבר איתה, בבקשה
,אני מטפלת בזה, טריי
.אבל אתה חייב לדבר איתי קודם
?למה
...כי היית מכוסה בדם
כבר אמרתי להם שהדם !'היה מהמאבק שלי בסרג
יודע מה? סרג' אומר .שהוא לא נגע בך
וכשעשינו לו חיפוש ,גופני כמו שעשינו לך
,לא מצאנו עליו אף חתך, שריטה !חבורה... -בסדר, בסדר, בסדר
!זה שקר !בלש, מספיק-
.זה שקר, ואת יודעת את זה .בסדר-
.חבטתי בו ישר בפנים
.כלומר, אולי זה היה באף
?בדקתם בכלל אם האף שלו דימם
.האף שלו דימם
אני יודע שזה היה ?הדם שלו, בסדר
הוא השתמש... הוא השתמש .בחולצה שלי לנגב את פניו
.בסדר. בסדר ?המפקדת-
.המפקדת, פרובנזה
?כן, המפקח, מה העניין
המפקדת, אני בתוך סמטה
כ-10 דקות מהמקום בו .הפרשים עצרו את טריי גווין
.מצאנו את המרצדס
?והבחורה
.בתא המטען
...והמפקדת
.מישהו כעס מאוד
אזור ארובת עין ,נשבר באופן חמור
.וגרם לחבלות קשות
...עצם הלחי השמאלית
.נשברה לרסיסים
.שוב, חבלות קשות
...עצם האף
.כמעט נהרסה כליל
.חבלות קשות
.הלסת נשברה בשלושה מקומות
.אז היא הוכתה למוות
.לא
...היא גם נדקרה
.18‏ פעמים
.הדם פשוט זרם ממנה
.היא כנראה גססה במשך כשעה
.אולי היא היתה חסרת הכרה
.ניתן לקוות ?מה לגבי כלי הרצח-
בכל פצעי הדקירה ,אין כמעט קרעים בעור
מה שגורם לי לחשוב שהסכין .היתה בעלת להב כפול
.כמו פגיון
.פגיון מתאים
ורואים כאן את ?החבלות המלבניות
הן נגרמו על-ידי ,קצה ניצב הסכין
.מקום המפגש של הלהב והידית
.11‏ וחצי ס"מ
.זה אורך הלהב
.להב כפול באורך 11.5 ס"מ
.זה נשמע מוכר
...בסדר, בואו נשלח את
.הדם שלה למעבדה .אם תוכל לזרז את הבדיקה
.לקבל תוצאה מחר
היי, מר אדמס אמר .שלבתו לא היה קעקוע
.אולי הוא לא ידע
.קים קנתה משקאות בזוגות אמש
הוא גם אמר שהיתה לה .צלקת מניתוח תוספתן
.צלקת קטנה
.לא. אין צלקת
.אלוהים
.זאת אינה קים אדמס
.מצטערת על המצב של פניה
ניסינו לסדר אותה .כמיטב יכולתנו
.שמה הוא מישל לנדייל
.היא למדה עם קים בבית-הספר
אני מכיר אותה .מאז שהיתה בת 9
.אלוהים .ההורים שלה
?איפה אמרת שמצאתם אותה
,במרכז העיר, ליד משכנות העוני ?בתא המטען של המרצדס שלך
...ואת אומרת לי בוודאות
?בוודאות שאין סימן לקים
.אין סימן לבתך .לא, אדוני
אני לא יודע אם להרגיש .הקלה או להיות יותר מודאג
לא נעים לי להזכיר ...את זה, אבל
האזור בו מצאנו את גופתה של מישל
.הוא אזור קראק והרואין ידוע
...ותהינו אם קים אולי
.רק רגע .רק רגע
?את רומזת שמעורבים כאן סמים
.ייתכן
.וקים שתתה הרבה אלכוהול אמש
את אומרת לי שקים ...נסעה במכונית שלי
.למשכנות העוני
אלא אם כן יש לך רעיון ?אחר איך היא הגיעה לשם
.סליחה
הבולשת מעורבת ?בחקירה הזאת עכשיו
...פופ התקשר אליי, אז
.ייתכן
.ראיתי את הראיות שאספת
אני חושב שכדאי .לבחון שוב את טריי
.קיין החזיק בכלי הרצח ,כן, אבל לא היו עליו פצעים-
אז לא ייתכן שהיה זה ,דמו על חולצתו של טריי
.וטריי זרק את המפתחות
למה שהוא יעשה את זה אם ?הוא לא ידע מה נמצא במכונית
...המפקדת
.אני מכיר נרקומנים כל חיי
.כולם שקרנים מעולים
.אנא, אל תאמיני לסיפור שלו
.הוא מגוחך
.בסדר, רק רגע, גבריאל
...תראי, המפקדת
בדרך כלל היינו מחזיקים בילד
עד שהיינו מתאימים את ,הדם על חולצתו לקרבן
.ואז סוגרים את הסיפור
אבל יש עוד בחורה ...שם בחוץ... היכן שהוא
,ואם היא בחיים
.הזמן שלנו למצוא אותה אוזל
.קדימה, בוא נזוז
?אז מה העניין
?במה זה מסתכם... מבחינתך
,חקרתי את טריי בקפדנות
,והוא ילדותי
אבל הוא לא מסוגל .לדקור בחורה למוות
.בסדר
זוכרת את השיחה שאת ?אף פעם לא רוצה לקיים
.דחינו אותה ככל האפשר
...אני אלכוהוליסט
.כלומר אני מכור
בסדר. אני יודעת את כל מה .שברצוני לדעת על הנושא הזה
,זה מה שאת חושבת .אבל את לא, באמת
בסדר, וייתכן שאת .עושה טעות עצומה
ויש בחורה שם בחוץ שחייה ?תלויים בהחלטה שלך. בסדר
.אז תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי ותאמרי לי
?אני בחור טוב
...את חושבת
?שאני בחור טוב
.כמובן שכן
.בסדר, עכשיו, תקשיבי
יומיים לפני שנתפסתי .נוהג בשכרות בפעם השניה
.התעוררתי עם הנגאובר
,אני מתארגן לעבודה
אני שם לב שהמעיל ,שלי עדיין על הספה
המפתחות שלי ,עדיין בדלת הקדמית
ובאקדח שלי חסרים .שלושה כדורים
?מה
,אני נכנס לחניה
אני רואה שיריתי .בצד הנהג של מכוניתי
...אף אחד לא נפגע
?אבל מה אם הייתי יוצא לבלות
?מה אם הייתי במלון
.הייתי עלול להרוג מישהו
.וזה לא החלק הכי גרוע
...המשכתי לשתות
.עוד יומיים
הייתי צריך להיתפס שוב נוהג .בשכרות לפני שביקשתי עזרה
אבל עשיתי את זה רק כי .הקריירה שלי הייתה בסכנה
.עד כדי כך הייתי מסוכן
אתה מדבר כאילו .אתה איזו מפלצת
.ואתה לא מפלצת
אתה האדם הכי .הגון שאני מכירה
.אני שניהם, מותק
,מצטער
.אבל אני שניהם
בסדר, המפקדת, אז בדקתי את ,חשבונותיה של מישל לנדייל
ומצאתי משיכה מכספומט .קצת לפני 1:00 בלילה
.בשדירה הראשית, משכנות העוני .התקשרתי אל הבנק
דאגתי שישלחו אליי .את צילומי האבטחה
.אז זה מה שהם שלחו
.אז, זו מישל לנדייל
,הנה הפיגיון
.וזו המרצדס מאחור
ונראה שהסבלנות של .החשוד שלנו אוזלת
.היא ניסתה להימלט
.ללא הצלחה
והוא הצליח לעשות את כל זה .ועדיין להשאיר את פניו מוסתרות
.אני לא צריכה לראות את זה
.היי. היי
?את בסדר
.לא יודעת. לא יודעת
?איך טעיתי כל-כך
כי את רגילה לקחת .את הצד של הקרבן
ככה מכורים רואים את .עצמם כשהם משתמשים
.הכל תמיד לא באשמתם
.בסדר
אתן לו מישהו להאשים .ונראה איך זה יעבוד
.תודה, בלש .אני אמשיך מכאן
?את בטוחה, המפקדת .כן-
,כשהחזרת אותי מהמעצר .חשבתי שהוריי אולי יהיו כאן
.הם בדרכם לכאן
?באמת
.את בטוחה? -כן
ניהלתי מספר שיחות די .רציניות עם אמך ואביך
ונראה לי שהם סוף-סוף .מוכנים להקשיב לך
.אלוהים
.תודה
.תודה רבה
אני מצטער על מה .שעשיתי לחדר השני
.אבי ישלם על זה
...אני רוצה שתדעי שאני
.אני מרגיש טוב יותר
,את יודע
.אני מרגיש הרבה יותר טוב
,טוב
.כי דאגתי לך לרגע
עכשיו, אני רק צריכה שתעזור לי לגלות
מי אשם מבחינה .משפטית במה שקרה אמש
?אשם במה
אתה מודע לכך שמישהו תחת השפעת סמים
אינו אחראי טכנית ,לשום פשע שביצע
כל עוד הוא פנה ?לטיפול תוך 12 שעות
?באמת
ומכיוון שאפשר להוכיח שהיית במרכז הטיפולי קרידנס
,תשע שעות לפני שעצרנו אותך
אי אפשר לעצור אותך על שום .דבר שקרה לפני 10:00 בבוקר
...לא הייתי
לא הייתי במרכז .השיקום כשנעצרתי
,כי הם שחררו אותך
וגם זה לא חוקי בהתחשב .בתשלום שהם קיבלו
למעשה, אנחנו פותחים בחקירה ,של המרכז הטיפולי קרידנס
כי אני חושבת שנאלץ .להאשים אותם במה שקרה אמש
?על מה את מדברת
תראה טריי, אני מבינה מדוע .לא סיפרת לי הכל מוקדם יותר
...אתה בטח לא זוכר הכל .במצב שהיית
.או שחששת שתסתבך בצרות
.אבל אתה לא בצרות... עדיין
,עדיין, עליי להזהיר אותך
שמכיוון שאתה כבר ,לא תחת השפעת סמים
,חלון הזמן בן ה-12 שעות נסגר
ואתה עכשיו אחראי לכל .מה שיקרה מרגע זה והילך
?אבל עדיין תעזרי לי
כלומר, תתני לי ?לדבר עם הוריי
.בתנאי שתאמר לי את האמת, כן
אז ככל שנמהר ...להסביר את הכל
?רגע. להסביר את מה
.הדם על חולצתך, טריי
אנחנו יודעים שהוא .'לא שייך לסרג
.אולי הוא היה שלי
...אולי המאבק שלנו היה
.ערכו לך חיפוש גופני, טריי .לא דיממת
לא. מצאנו התאמה בין הדם על .חולצתך לגופה של מישל לנדייל
היא נמצאה מתה בתא .המטען של מרצדס
.אלוהים
וזה אותו מפתח .שהשלכת מכיסך כשנעצרת
.אלוהים
.עכשיו, תקשיב לי, טריי .תקשיב
כל מה שקרה בתוך חלון 12 .השעות שסיפרת לך עליו
.היית מסומם
.פנית לטיפול
.מותה של מישל אינו באשמתך
.עכשיו, תסתכל עליי, טריי .תסתכל עליי
.כי זה חשוב
.הנהגת של המרצדס עדיין נעדרת
ואתה יכול לעזור .לי למצוא אותה
.אני מצטער על הכל
?נראה לך שאני לא יודעת
.למה אתה חושב שעזרתי לך
אבל אם יקרה משהו ...לבחורה הזאת
,אם היא בחיים ,למשל, אבל פצועה
והיא תמות לפני ,שנספיק להגיע אליה
.אתה תהיה אחראי למותה
לכן אתה חייב לעזור .לי למצוא אותה
?אתה יכול לעשות את זה
.אני עזרתי לך
?אתה יכול לעזור לי ?רק קצת
.אספר לך איפה היא
!?קימברלי, את בפנים
,לדברי העלמה אדמס
כשהיא ומישל לנדייל ,עזבו את מועדון הלילה
טריי עצר אותן במגרש .החניה וביקש כסף
העלמה אדמס נתנה .לו מספר דולרים
.העלמה לנדייל... לא נתנה
,ואז טריי שלף סכין
אותו סכין שקיין ,גנב ממנו מאוחר יותר
והוא אילץ את הבנות ,לנסוע למרכז העיר
שם תוכניתו הייתה להשתמש .בכרטיסי האשראי שלהן להשיג מזומן
אבל העלמה אדמס הגיעה לתקרה היומית שלה
.מוקדם יותר באותו ערב
.נכון
אז הוא התכוון לחכות 24 שעות
ולהכריח אותה .למשוך עוד 100 דולר
אבל למישל לנדייל וקים .אדמס היה אותו סוג חשבון
,אם טריי היה משאיר אותה בחיים
.הוא יכול היה להשיג סכום כפול ?אז למה הוא הרג אותה
...כי היא
.היא ברחה
.היא נסתה להימלט
.ואיבדתי שליטה
.אני מבינה
.כלומר, את מכירה קראק ...הוא פשוט
.הוא משחרר אותך מעצמך
...את יודעת, שיקול הדעת שלך
.זה חלק מההתמסטלות
ולהשתחרר מהצורך .לחשוב על טוב ורע
...זה
...הבחורה הזאת
?מישל... זה שמה
.לא רציתי להרוג אותה
...לא, אני
.זה הסמים
את יודעת, אני באמת מקווה שהם יכניסו לאנשים האלה
במרכז הטיפולי .קרידנס על העניין הזה
תודה לאל שפניתי ?לטיפול, נכון
?את כועסת עליי
כי כרגע עזרתי לך ?כמו שרצית, את יודעת
...אבל עכשיו
...את נועצת בי מבט כאילו
.היי, תסתכלי עליי
.אני לא אדם רע
.את יודעת את זה
אני לא חושבת .שאתה אדם רע, טריי
.אני חושבת שאתה מפלצת
ואתה עצור באשמת .רצח מדרגה ראשונה
?מה
.חכי
חכי. את עדיין מתכוונת ?לעזור לי, נכון
.אמרת שאני לא אחראי לכך
זה מה... היא אמרה !שאני לא אחראי לכך
?זה לא מה שאמרת
.אמרת שאני לא אחראי
!רגע, לא. היי !לא
!לא! בבקשה !זו לא אשמתי! בבקשה
!תגידי להם שזו לא אשמתי
את חייבת לומר !להם שזו לא אשמתי
,זו לא אשמתי! בבקשה !את חייבת לומר להם את זה
!זו לא אשמתי! בבקשה
!בבקשה, תגידי להם
...דייויד !לא, בבקשה-
.עקפת את הסמכות שלי
.כן
אנסה לוודא שלא תרגיש .צורך לעשות זאת שוב
...המפקדת
...תראי
.אני תמיד לצידך
?את יודעת את זה, נכון
.כן
.אני יודעת את זה
.היי
?אתה חייב לעזוב מיד
.אני יכול להישאר לזמן מה
?רוצה לדבר
.כן
אני יודעת שהיו לך חיים .אחרים לפני שהפסקת לשתות
אני לא אוהבת ...לחשוב על זה, אבל
.אולי אני צריכה
.בסדר
?מה את רוצה שאספר לך
.כל מה שאני לא רוצה לשמוע
תורגם על-ידי ו-הייזנברג rodney_mckay
סונכרן על-ידי‎ CaTcH22
חברי צוות אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org